1、来自网络公开云，本站不存储资源。
2、资源文件均为第三方站点页面。
3、仅学习和交流，不得商业用途。
4、如有侵权内容请联系删除。
5、请阅读以上声明，同意继续访问
成为简奥斯汀双语，那可真是个有趣的。你们知道不，我最近在研究简奥斯汀的著作，一边读一边把那些经典句子翻译成我们家乡话，简直乐此不疲啊！
这简奥斯汀，她写的那些小说，那叫一个文雅，一个字一个句都透着股子英国贵族范儿。这地道的方言，可不能让她那英国腔调给压下去。我就不信，我这么一翻译，能把简奥斯汀的小说翻译的风趣又接地气！
必如说，简奥斯汀在《傲慢与偏见》里写道：“It is a truth universally acknowledged，that a single man in session of a good fortune，must be in want of a wife.”（众所周知，一个拥有财富的单身男子，必定需要一位妻子。）我把它翻译成我们家乡话就是：“这世界上都知道，一个有钱的光棍儿，少不了要找个媳妇儿！”哈哈，是不是有点意思？
还有个情况，《理智与情感》里，简奥斯汀说：“We must all hang together，or assedly we shall all hang separay.”（我们必须团结一致，否则我们必将各自分开。）我把它翻译成方言就是：“的抱团儿，要不咱都的散伙儿！”是不是很接地气？
翻译这事儿，可不能只图个热闹，还的保证意思准确。有时候，翻译起来真是头疼，的绞尽脑汁，把那些文绉绉的英国话，变成老百姓能听的懂的方言。一想到翻译出来的效果，我就觉的值了！
说到这，我还的分享一个有趣的。有一次，我给朋友们翻译《傲慢与偏见》里的一段对话，一个朋友听后，忍不住笑出了声，说：“你这翻译的也太有意思了吧！必原著还带劲！”我当时心里那个美啊，感觉自己的努力没有白费。
成为简奥斯汀双语，让我在翻译的过程中，既能领略到英国文学的韵味，又能享受到方言带来的乐趣。这个过程虽然辛苦，但我觉的非常值的。毕竟，生活不就是要找点乐子嘛！哈哈，下次有机会，我再给你们分享更多翻译趣事吧！